Frau Holle
Teil 1: Die zwei Töchter
A little girl’s magical adventure!
Listen to: Teil 1: Die zwei Töchter
Es war einmal eine Frau. Sie hatte zwei Töchter.
Eine Tochter war nett und fleißig. Die andere Tochter war böse und faul. Die Frau mochte die böse und faule Tochter lieber.
Die nette Tochter musste hart arbeiten.
An einem Tag sollte die nette Tochter Wasser holen. Dabei fiel sie in den Brunnen und wurde ohnmächtig. Als sie aufwachte, war sie auf einer schönen Wiese mit Blumen.
Die nette Tochter ging einen Weg entlang. Sie kam an einen Ofen voll mit Brot. Das Brot rief: “Hol mich raus! Hol mich raus! Sonst verbrenne ich!”
Die nette Tochter holte das Brot aus dem Ofen.
Words Ahoy! · Wörter Ahoi!
| Deutsch | English |
|---|---|
| Es war einmal | Once upon a time |
| die Töchter | daughters |
| die Tochter | daughter |
| fleißig | hard-working |
| hässlich | ugly |
| faul | lazy |
| hart | hard |
| arbeiten | to work |
| Wasser holen | to fetch water |
| aufwachen | to wake up |
| die Wiese | meadow |
| die Blumen | flowers |
| der Weg | path |
| der Ofen | oven |
| das Brot | bread |
| Hol’ mich hier raus! | get me out of here! |
| verbrennen | to burn |
Teil 2: Der Apfelbaum
A little girl’s magical adventure!
Listen to: Teil 2: Der Apfelbaum
Dann kam sie an einen Apfelbaum.
Der Apfelbaum rief: “Bitte schüttle mich, schüttle mich. Meine Äpfel sind schon reif.” Die nette Tochter schüttelte den Apfelbaum.
Sie lief weiter und kam an ein Haus. Das Haus gehörte einer alten Frau. Die Frau hatte große Zähne und die nette Tochter hatte Angst vor ihr.
Die Frau sagte: “Hab keine Angst. Du kannst hier bleiben und in meinem Haus arbeiten.
Es ist wichtig, dass du die Betten aufschüttelst, bis die Federn fliegen. Dann schneit es in der Welt. Ich bin Frau Holle.”
Words Ahoy! · Wörter Ahoi!
| Deutsch | English |
|---|---|
| der Apfelbaum | apple tree |
| schütteln | to shake |
| die Äpfel | apples |
| reif | ripe |
| das Haus | house |
| die Frau | woman |
| die Zähne | teeth |
| Angst haben | to be afraid |
| bleiben | to stay |
| die Betten | beds |
| aufschütteln | to fluff / shake up |
| bis die Federn fliegen | until the feathers fly |
| schneien | to snow |
| die Welt | to world |
Teil 3: Der Goldregen
A little girl’s magical adventure!
Listen to: Teil 3: Der Goldregen
Die nette Tochter blieb bei Frau Holle. Sie schüttelte die Betten auf, bis die Federn flogen und so schneite es.
Nach einer Zeit wollte sie zurück nach Hause gehen.
Frau Holle sagte: “Du hast sehr fleißig gearbeitet und ich will dir Danke sagen.”
In dem Moment ging die Tür auf und als die nette Tochter aus dem Haus ging, fiel ein Regen aus Gold auf sie herab.
Sie ging nach Hause zurück. Weil sie so viel Gold hatte, wurde sie von ihrer Mutter und ihrer Schwester gut aufgenommen.
Words Ahoy! · Wörter Ahoi!
| Deutsch | English |
|---|---|
| zurück | back |
| fleißig | hard-working |
| Danke | thank-you |
| die Tür | door |
| der Regen | rain |
| das Gold | gold |
| die Mutter | mother |
| die Schwester | sister |
| aufnehmen | to be received / treated |
Teil 4: Die faule Tochter
A little girl’s magical adventure!
Listen to: Teil 4: Die faule Tochter
Die böse und faule Tochter wollte auch zu Frau Holle gehen und viel Gold bekommen.
Darum sprang sie in den Brunnen. Sie wachte auf der Wiese auf und ging den Weg entlang.
Als sie zu dem Ofen kam, rief das Brot: “Hol mich raus! Hol mich raus! Sonst verbrenne ich!” Aber die böse Tochter rief: “Nein, ich will mich nicht schmutzig machen.”
Dann kam sie an den Apfelbaum. Der Apfelbaum rief: “Bitte schüttle mich, schüttle mich. Meine Äpfel sind schon reif.” Aber die böse Tochter rief: “Nein, ein Apfel könnte auf meinen Kopf fallen!”
Words Ahoy! · Wörter Ahoi!
| Deutsch | English |
|---|---|
| springen | to jump |
| schmutzig | dirty |
| der Kopf | head |
| fallen | to fall |
Teil 5: Der Pechregen!
A little girl’s magical adventure!
Listen to: Teil 5: Der Pechregen!
Dann begann die böse Tochter bei Frau Holle zu arbeiten. Aber sie war faul und arbeitete kaum. Sie schüttelte die Betten nicht auf, bis die Federn flogen.
Frau Holle wollte darum nicht mehr, dass die böse Tochter weiter bei ihr arbeitete. Als sie aus dem Haus ging, fiel ein Regen aus Pech auf sie herab.
Das Pech klebte an der bösen Tochter fest und ging nie wieder ab.
Words Ahoy! · Wörter Ahoi!
| Deutsch | English |
|---|---|
| beginnen | to begin |
| das Pech | pitch / tar |
| festkleben | to stick on |
| nie wieder | never again |
| abgehen | to come off |
Links
- www.bbc.co.uk
- Check out the BBC’s animated version of Frau Holle!
